Sottotitoli a cura di Amore Immortale Team @Viki.com
👻 Hotel Del Luna 👻
👻 Episodio 6 👻
Gu Chan Seong, quando mi manderai via,
non sentirti solo.
Fai del tuo meglio per controllarmi, prenderti cura di me, e mandarmi via
come vuole Dio.
Perché lo stai facendo?
Cosa c'è?
Vuoi che me ne vada subito?
Non mettermi fretta. Non è ancora il momento.
Pensi di potermi mandare via facilmente e comodamente senza problemi?
Ti farò penare, così ti stancherai.
Quando me ne andrò, probabilmente sorriderai con gioia e sollievo.
Signore, non può stare qui.
Signore, mi può vedere. Può sentirmi, vero?
Sul serio!
Ti prego, non sputarmi addosso!
Per favore, fermati!
- Quanto ha bevuto? - Non è ubriaco, deve avere problemi mentali.
Signore.
Ci sono un sacco di giovani pazzi al giorno d'oggi.
Per favore, calmati e seguimi, ok?
Non dovresti farlo, giovanotto.
Cosa farà se lo insegue?
[ Ice Cold ] (Birra ghiacciata)
Come promesso, ho comprato la birra.
Grazie.
Bevi un bicchiere e vai in albergo come ti ho detto.
Se segui la luna, puoi trovarlo.
Sì, Signore.
Wow, ma lui è reale?
Kim Jun Hyeon?
Questa è la mia salsiccia.
Benvenuto.
18.000 won (ca. 16,14€), Signore. Sembra molto grasso.
Sono una sua fan. Sta registrando nei dintorni?
Mi piace così tanto. "Un boccone."
Sta uscendo. Sta uscendo.
Sì, sì. Grazie.
- Sì, sì. - Potrei avere un autografo?
Non è il momento d'inseguire una celebrità...
Credo sia famoso anche tra i fantasmi.
Questo luogo è dove hanno girato "I ragazzi sono morti dopo aver mangiato."
Kim Jun Hyun mangia cinque torte di riso in un solo boccone.
Quello lì, quello lì, non è un uomo qualunque.
Anche a Jang Man Wol piace.
In un boccone. In un boccone.
Assaggerò un originale Polipo dell'Oceano Pacifico.
Sì.
Il quarto candidato, la studentessa, è molto intelligente.
Ha chiesto volontariamente di essere una stagista. Perché non glielo permette?
Se lei vuole, lasciala fare.
Allora lascerò che Hyeon Jung si occupi di questo.
Sarà pronta nel caso il Direttore Gu Chan Seong decidesse di andarsene.
Gu Chan Seong è già andato a casa?
Sì, oggi ha preso mezza giornata libera ed è andato a casa presto.
Un boccone! [ Orgoglio di Kim Jun Hyeon! ]
Le va di mangiarlo?
Glielo faccio comprare dalla stagista?
Non preoccuparti.
Non ho voglia di mangiare oggi.
L'hanno trovato gli addetti alle pulizie?
Non credo.
Non trovavo l'altro orecchino.
Se trovassi l'orecchino, sarebbero due foglie?
Per poterlo mostrare, dovrò mangiare il Polipo dell'Oceano Pacifico.
Pronto. Oh, Man Wol.
Chan Seong? Non è ancora tornato.
Sì, non risponde al telefono.
Quando torna a casa, digli che passerò a prenderlo con la macchina color cacca, quindi deve essere pronto.
Man Wol, Chan Seong potrebbe arrivare in ritardo oggi.
Eh? Perché?
Oggi è arrivata la sua fidanzata.
Chi è arrivata?
È arrivata la sua fidanzata dagli Stati Uniti.
È venuta a casa per vederlo, ma sembra si siano incontrati fuori.
Oh mio Dio. Eri già qui?
Gu Chan Seong ha una fidanzata?
Chi è lei? È carina?
Umm... Lei è...
Non importa. Non dirmelo.
Perché me lo stai dicendo? Ho detto che sono curiosa? Non sono interessata.
- Me ne vado. - Non te l'ho ancora detto.
Va bene, se vuoi davvero dirlo, allora parla. Sentiamo.
È carina?
Ti ho chiesto se è carina.
È carina. Bella. Bella. Giusto.
Sanchez,
non sei molto perspicace.
Tu non sai niente.
Sciocco Sanchez.
Ma lei è così carina?
Lei è molto carina e intelligente,
lei e Chan Seong sono una bella coppia. Ho una foto, vuoi vederla? Vado a prenderla, aspetta.
Se quella foto è davvero bella,
Sanchez, tu sei morto.
Man Wol, dai un'occhiata.
Man Wol? Se n'è andata?
Chan Seong è in ritardo perché ha incontrato Mi Ra?
I loro destini lontani si sono incontrati.
Avrebbe dovuto prendersi cura di lei,
perché soffra di meno.
- Penso che lo registrino qui. - Quando arriva Kim Jun Hyeon?
Wow, è proprio una figata.
Scusatemi, Studenti.
È qui che filmano "One Bite"?
Sì, anche lei è qui per l'autografo di Kim Jun Hyun?
Io... qualcun altro è un fan.
- La sua ragazza è una fan. - Mia madre è una fan.
Mio padre lo è.
Il mio Capo lo è. Il mio Capo è una fan.
Ehi, ehi. È nel furgone. Sta firmando gli autografi.
Signore, si sbrighi.
Forse sarei dovuto andare a farmi fare un autografo?
Le sarebbe piaciuto.
Jang Man Wol?
Cosa ci fa qui? Sapeva che ero qui?
Mi è stato detto.
Vi siete incontrati?
Sì.
Ti è piaciuto, vero?
Com'era?
È meno in carne di quanto mi aspettassi. Ha la testa più piccola e una pelle più bella.
Perché non da un'occhiata anche lei? Se si sbriga fa ancora in tempo.
Perché mai dovrei andare a vedere?
Sono qui per mangiare il polipo.
Polipo?
Si è agghindata da capo a piedi per mangiare polipo?
Sì! Polipo, polipo! Sono qui per il polipo!
È l'orecchino che ho ritrovato io.
Sì.
Sono gli orecchini che ho comprato per quando mangio il polipo.
Dato che è stato ritrovato, sono uscita per mangiare il polipo.
L'hai trovato tu quindi devi venire con me.
Vuole solo mangiare polipo.
Perché non smette di trovare scuse assurde?
Perché? Sei stufo?
Ti sei stancato?
Se vuole mangiare polipo a quest'ora,
dovremo andare a No Ryang Jhin. (mercato del pesce)
Aspetti, il polipo è migliore sulla costa Ovest.
Vuole andare al mare?
Be', se proprio vuoi.
Già che ci siamo, possiamo anche vedere l'alba.
Non sono convinto che il sole sorga ad Ovest,
ma andiamo a vedere.
Va bene, allora.
Andiamo a mangiare polipo con la macchina color cacca che ti piace tanto, Gu Chan Seong.
Andiamo.
Comunque, davvero non vuole vedere Kim Jun Hyeon già che è venuta fino a qui?
Kim Jun Hyeon?
Come farei a vedere Kim Jun Hyeon?
Non è venuta qui per vedere Kim Jun Hyeon?
Sta filmando laggiù.
Perché lo dici solo ora?
È piuttosto veloce.
Ehi, Jang Man Wol!
Ha mangiato tutte quelle zuppe per la sbornia con il riso.
Oggi Kim Jun Hyeon ha fatto il suo "Un sol boccone."
E io me lo sono perso.
Quel posto è dove si è seduto Kim Jun Hyeon,
quindi mangi la zuppa e si tiri su.
Mangiamo prima che si raffreddi.
Allora prova a far "Un sol boccone."
Fammi vedere un po' di magia con questo kimchi*. (Piatto tradizionale a base di cavolo, fatto di verdure fermentate con spezie e frutti di mare salati.)
Non si aspetti troppo.
Mi godrò il cibo in vari bocconi.
Questo posto avrà molti più clienti ora che c'è stato Kim Jun Hyeon.
Questo posto diventerà famoso indipendentemente da Kim Jun Hyeon
a causa di quella bambina.
Perché?
Piena di buona sorte.
La bambina ha accumulato moltissimo karma buono nelle sue vite precedenti ed è nata con una fortuna eccezionale.
Una famiglia che ha un bambino del genere si risolleva veloce come una fiamma.
Quindi si rinasce fortunati se si fanno cose buone nelle vite precedenti.
E allora il contrario?
Si nasce poveri o ci si reincarna in un cane o un maiale.
Quindi Jang Man Wol, se lei dovesse rinascere...
Che c'è?
"Sarebbe sicuramente un cane o un maiale", giusto?
Non ne sono certo, ma sono preoccupato.
La probabilità è elevata.
Ho già espiato i miei peccati gestendo l'hotel per più di 1000 anni.
Ma non è stata carina con i clienti.
Stai dicendo che li ho trattati male?
Li ignora perché la fanno stancare.
Se sono ricchi, li rapina per comprarsi da bere e le auto.
Sono molto preoccupato.
Non hai bisogno di preoccuparti di cose simili.
No, d'ora in poi, me ne preoccuperò.
Odierei vederla reincarnata in un cane o un maiale.
Non sono affari tuoi!
Non voglio incontrarti di nuovo come maiale in una zuppa.
Sia carina, d'ora in avanti.
Lascia perdere. Per colpa tua mi è passato l'appetito.
Ho visto un fantasma che vagava qui vicino.
Gli ho detto di andare all'hotel, ma dato che è qui,
perché non lo accompagna? Cordialmente?
Gu Chan Seong.
Dovresti smetterla di parlare con fantasmi sconosciuti e approcciarli.
Potrebbero essere fantasmi malvagi.
È pericoloso.
Diventano fantasmi malvagi se vagano troppo a lungo?
Diventano malvagi quando fanno del male agli umani.
Quei fantasmi non mangiano solo gli umani ma anche gli altri spiriti.
Quando il Cupo Mietitore li prende,
non rinascono né come bambini fortunati né come cani o maiali.
Spariscono e basta.
Perché non mi avete riferito subito che l'ospite di questa stanza aveva lasciato l'hotel?
È stato un errore del Direttore umano.
Cosa possiamo fare se un ospite lascia l'hotel?
Quello spirito è pieno di rancore verso gli umani.
Se lo spirito dovesse causare problemi là fuori, riterrò responsabile l'hotel.
È un problema.
Il Cupo Mietitore la riprenderà.
E se diventasse un fantasma malvagio prima che la prenda?
Anche se è pericolosa, fa pena.
Spero che torni senza problemi.
[ Novità. Buon divertimento. ]
Facciamoci una pausa.
[ Questo è fantastico. ]
Cos'è?
Toglilo, toglilo.
Girati, fammi vedere la faccia.
Ti piace?
Ti piace così?
Da morire, vero?
[ Oggi vieni a prendermi? ]
[ Quando arrivi? ]
[ Posso saltare le lezioni del pomeriggio. ]
Sei un fantasma e mi ignori?
Ve l'ho detto che Kim Yu Na è perseguitata.
È davvero spaventosa.
- Cosa succederebbe se le lanciassi questo? - Prova, prova.
Vado.
Aspettate.
- Ti è arrivato un messaggio? - A me no.
- Nemmeno a me. - Neanche a me.
Ehi, e, e, e...
Che succede?
La odiano molto.
[ Sono dietro di te. ]
L'AD ha approvato che tu venga all'hotel.
Va bene, allora andiamoci subito.
Adesso? E la scuola?
Hai visto prima. In ogni caso, non mi piace.
Mollare non sarà un problema.
È perché le tue compagne ti bullizzano?
Mi infastidiscono un po', ma va bene.
La vera Kim Yu Na era una brutta persona.
Un po' mi piace che sia odiata dagli altri.
Così. La scuola non è divertente.
Perché no?
Quando ci andavo io era molto divertente.
Lo studio, l'esercizio fisico...
Dato che restavo sempre a scuola fino a tardi, il domestico veniva spesso a prendermi.
Domestico?
Viveva nella casa del personale.
Usciva con la bambinaia che si occupava di mia sorella
e litigava sempre con l'autista di mio padre.
Litigavano per la bambinaia.
Avevi un domestico, una bambinaia e un autista?
Dovevi essere stato un principino quando eri vivo.
Sei nato con un cucchiaio d'oro in bocca. (nato con la camicia)
No, era d'argento.
Avevamo solo cucchiai in argento.
Pare che il principino sia nato con un cucchiaio d'argento.
Che peccato che la sua vita sia stata breve.
Sì, il rimpianto è diventato profondo risentimento.
Non posso andare a scuola nemmeno se volessi, quindi perché tu non pensi se restare?
Ma le scuole si sono sviluppate molto al giorno d'oggi, con belle uniformi.
Questa scuola ha anche un pianoforte.
Questo è meglio di quello che avevo a casa.
Sembra che anche tu suonassi il pianoforte, Signorino?
Prova a suonare.
Io non sono una brava pianista, ma ascolterò.
Devo aver dimenticato tutto.
Signorino, provaci.
Con chi stai parlando adesso?
Che state dicendo? Stavo suonando il pianoforte.
Ah, è così? Allora suona qualcosa.
Giusto Kim Yu Na, tu suoni bene il pianoforte. Suona.
Sei forte.
Suona veramente.
Signorino, sei piuttosto bravo! Te l'avevo detto che non ti eri scordato come si faceva a suonare.
Hai ragione. Non è una cosa facile da dimenticare.
Orabeoni!* (Così viene chiamato il fratello maggiore da una sorella: vecchio equivalente di "Oppa")
Hyeon Mi, verrai con me in bicicletta anche quando sarai cresciuta?
Sì!
Andremo ancora in bicicletta in futuro, dato che l'abbiamo promesso!
Signorino! Per di qua!
Signorina!
Non credi sia più appropriato che sia io ad addestrare la Signorina Quarto Posto invece di Hyeon Jung? Io sono più anziano di lui.
Sono certa che lei sarà più a suo agio con Hyeon Jung,
che è stato educato in tempi moderni, piuttosto di uno scolaro che parla di Confucio e Mencio.
Ma, Hyeon Jung ha una propensione per il Signor Terzo Posto.
Si sta legando emotivamente di più con il Direttore Gu.
Ma anche lui ha un obiettivo che deve raggiungere a questo mondo.
Sa che l'hotel potrebbe svanire,
quindi non sarà dalla parte del Direttore Gu.
Sì, Hyeon Jung deve rimanere in questo hotel fino a quel giorno.
È un sollievo che l'albero non sia cambiato dopo che sono spuntate le foglie.
Cos'ha che non va l'albero?
Il Capo Jang dev'essere arrabbiato in questo momento.
Dovrebbe essere con il Direttore Gu.
Terzo Posto deve aver fatto di nuovo arrabbiare il Capo.
Sarebbe bello se le foglie cadessero in un impeto di rabbia.
Dovrei liberarmi delle macchine che non sono necessarie.
Non ci sono macchine inutili.
Ho sentito che, l'anno scorso, non ha guidato nemmeno una volta sette di queste quattordici macchine.
Stanno decorando il mio parcheggio.
Guarda.
Ho organizzato queste bellissime macchine per colore. E queste macchine si impegnano molto per rendere il mio parcheggio grandioso.
Questo è uno spazio enorme. Immagina se ci fossero solo tre macchine in uno spazio così immenso.
Sembrerebbe così vuoto.
Esattamente. C'è un solo passeggero. Non ha senso avere un parcheggio del genere.
Lo riduca a tre macchine e parcheggi vicino al deposito.
Quindi potremo utilizzare questo spazio per i nostri ospiti.
Qual è il tuo problema? Perché vuoi che venda le mie macchine?
Perché le sue finanze sono sul lastrico.
Se continua così, finirai in bancarotta.
Il prossimo mese sarà difficile pagare le bollette con l'attuale saldo della carta.
Il dipinto del Monte Baekdu.
Non lo compera nessuno. Non è così desiderabile come mi aspettavo.
I lingotti d'oro di Kim Yu Na.
Ha comperato una macchina con quelle. Macchine, macchine.
Oh, e la black card?
L'ho rimandata indietro. Deve ripagare per le cose personali che ha comperato per il matrimonio.
Sei impazzito? Perché l'hai rispedita indietro?
Non posso permettere che lei rinasca come un cane o un maiale!
Non la aiuterò più ad estorcere denaro alle persone.
Viva una vita onesta e risparmi denaro.
Ehi, Gu Chan Seong.
Non hai nulla da perdere. Quindi cosa c'è se rinasco come un cane o un maiale?
A me sta bene anche se rinasco come una gallina.
Anche se ti incontro di nuovo come una scodella di noodles di pollo,
posso dirti "Ciao, sono più gustosa se mi mangi con del kimchi appena fatto."
Ti saluterei così, dico davvero.
Se non venderà le tue macchine e pagherà le sue bollette,
il prossimo mese non avrà un centesimo nemmeno per comperare i noodles di pollo.
Noodles di pollo?
Sarò di nuovo povera?
Odio essere povera.
Gu Chan Seong, stai mentendo, vero? Stai solo cercando di farmi paura, vero?
Il Capo Jang non è sempre stata benestante.
Quando sono arrivato all'hotel, le cose erano difficili.
A quel tempo, le cose erano veramente difficili. C'era molto caos e non avevamo un Direttore umano.
Perciò, il Capo ha sofferto molto.
Mi piacerebbe avere una scodella di sake* e kimchi di ravanello. (*Sake: bevanda alcolica tipica giapponese ottenuta dalla fermentazione del riso.)
Quando passerà il camion dell'Esercito Americano, cercherò di procurarmi del cibo.
La nuova recluta ha recentemente imparato a parlare inglese.
Give me the chocolate. Thank you very muchy. (Dammi del cioccolato. Grazie mille.)
Sei abbastanza bravo. Ti terrò con me.
Thank you very muchy. (Grazie mille.)
Odio essere povera.
Continuerò a mangiare caviale e bere champagne.
Quando non aveva abbastanza soldi, è riuscita a cavarsela con il kimchi ed il sake?
Può risparmiare più denaro.
Perciò il Capo Jang la odierebbe. E se venisse cacciato...
Sta facendo un ottimo lavoro. Le è veramente fedele.
Posso occuparmi delle sue attuali finanze.
Ma l'hotel può cadere in una crisi finanziaria?
Quando c'era la guerra, c'erano più persone che morivano di quelle che sopravvivevano.
Quelle persone devono aver lasciato degli affari in sospeso qui.
Quando ciò accade, la porta dell'aldilà si spalanca. Quindi non molte persone soggiornano nel nostro hotel.
Siamo riusciti a superare un'era difficile insieme.
Anche tu, Kim Sunbaenim, sei stato molto bravo.
Sei stato tu ad aver attraversato il momento più difficile.
D'ora in poi, non siamo pignoli con i nostri clienti e proteggiamo il nostro hotel come meglio possiamo,
fino al giorno in cui raggiungeremo il nostro scopo. Qui.
Uno, due, tre. Fighting!
Vostra Maestà. È notte inoltrata.
Chi è là? State indietro...
Taglia!
Signor Yu Oh, il Re non dovrebbe avere un'aria più solenne?
Mi dispiace.
Faremo una breve pausa.
Un Re deve avere una voce possente, quindi lavoraci su.
Sì. Possente.
Accidenti!
Che impertinente. Impertinente!
Che razza di furfante è questo?
Ogni giorno è così.
Che razza di furfante è questo?
Che impertinente.
- Tu chi sei? - Furfante!
Vattene subito!
Signor Yu Oh!
Signor Yu Oh! Signor Yu Oh!
Signor Yu Oh! Si svegli!
Si svegli.
Chiamate il Manager!
Si svegli!
Come è possibile che nessuno
ascolti le parole del Re?
Yu Ho, sta bene?
Benvenuto.
Re?
Che impertinente.
Capo Sala, è successo qualcosa?
È arrivato in hotel un ospite VVIP*. (Very Very Important Person)
VVIP?
Sua Maestà è arrivato.
Finalmente posso incontrare un grande uomo, non sono stato in grado di incontrarlo quando ero vivo.
È arrivato un Re. Organizza un incontro!
Offriamogli il miglior servizio con tutto ciò che gli piace.
Vostra Maestà!
È un piacere servire una persona così onorevole.
Sono la proprietaria di questo hotel,
Jang Man Wol.
Vostra Maestà?
Tae, Jong, Tae, Sae, Moon, Dan, Sae. (Re della Dinastia Joseon, Dinastia Imperiale Coreana dal 1392 al 1897)
Qual è lui?
Dovete essere stanco. Vi accompagneremo nella vostra stanza.
Vostra Maestà. Sta per entrare la vostra cena reale.
Cos'è questo?
La toilette di un Re.
Probabilmente non ne avrà bisogno, ma se mai lo vorrà, potrà sedersi.
Che gesto premuroso.
Dopo aver avuto l'opportunità di servire il Re, non avrò rimpianti anche se morissi...
be', sono già morto, ma sono molto felice!
Vostra Maestà.
Da oggi, non accettare altri clienti.
Di' loro di venire quando il Re se ne va.
Certo, Signora!
Jang Man Wol.
Può scegliere i tuoi clienti?
È la mia scelta!
Sono molto occupata, quindi se hai intenzione di assillarmi, è meglio che te ne vai.
È vestito come un Re della Dinastia Joseon. Chi sarebbe lui?
Alcuni Re erano dei tiranni.
No! Non c'era alcuna energia negativa proveniente da lui.
Quindi emanava l'energia di un Re buono e saggio?
Be'...
Perché è così difficile? Cosa ti da tanto fastidio?
Non lo sa.
Dev'essere la prima volta che serve un Re.
E tu? Ha mai servito un Re prima?
Sì.
Ho servito un paio di volte un Re di Dubai.
E allora? Ti stai vantando?
- Non è così... - Lascia stare.
Non l'hai nemmeno fatto. Vai!
Ah, Gu Chan Seong!
Prova a vendere quel dipinto della Montagna di Baekdu
almeno per metà del prezzo.
Fino a quando non vendi il dipinto, non è necessario che vieni a lavoro.
Tutti sono così eccitati che è arrivato un Re.
Ora che è arrivato un Re, il giardino sarà pieno di fiori.
È importante che lo serviamo bene durante il suo soggiorno.
Capo!
Ho ottenuto la sua firma.
Sua Maestà si chiamava Lee Hyeon!
Lee Hyeon?
Chi è il Re Lee Hyeon?
Mi sembra di aver già sentito questo nome.
Vediamo. Lee Don è Han Seok Gyu.
Lee San è Lee Seo Jin. Lee Hwon è Kim Su Hyeon. (NdT: nomina gli attori che hanno interpretato Re)
Non è Kim Su Hyeon. È un Re immaginario di un drama.
Oh! Il fusion sageuk*. Lo so anch'io. (drama che usa uno sfondo storico per raccontare una storia di finzione)
Allora chi è Lee Hyeon? L'hai trovato?
Lee Hyeon è qui.
Lo è, vero? Esiste!
Ma è di un drama.
Fammi vedere.
"The Crowned Courtesan" (Parodia del nome coreano di "The Crowned Clown" con Yeo Jin Goo, interprete di Gu Chan Seong)
Oh giusto! Il Re di questo drama è Lee Hyeon.
Lui è un Re!
Capo. Lee Hyeon è lo stesso caso di Lee Hwon.
Fusion sageuk.
Cosa?
Nel drama "The Crowned Courtesan",
minacciata da un assassinio, la Regina si fa sostituire da una cortigiana,
che è identica a lei. È un fusion sageuk.
Lee Hyeon è il nome del Re, marito della Regina nella storia.
Allora, chi è quel Re? Perché sta dicendo che è Lee Hyeon?
L'uomo che è arrivato all'hotel è l'attore Bang Tae Wu.
Bang Tae Wu ha vissuto la sua vita come attore non protagonista
e il suo primo ruolo da protagonista è stato il Re Lee Hyeon.
Tuttavia, prima dell'inizio delle riprese, sfortunatamente,
mentre si stava allenando, è morto improvvisamente.
Quindi non è un Re,
ma un attore che provava a interpretare un Re?
Ogni sua parola e azione era esattamente come quella di un Re.
È morto mentre era così immerso nel suo ruolo,
che penso lui credesse di essere un Re per davvero.
È davvero imbarazzante.
Mandatelo via domani con il primo autobus.
Ho sentito che non è un Re.
Quindi avrebbe dovuto notare, quando continuavo a farti domande.
Sei bravo.
Non ho allontanato l'ospite per sicurezza.
Ho fatto qualcosa di molto buono.
Ho già detto che sei bravo!
Onestamente, quando prima l'ho visto, ho notato che aveva una cicatrice sul viso. Non l'ha vista, vero?
Una cicatrice sulla faccia di un Re della dinastia Joseon non ha senso!
Conosce "Deposed Queen Yun", giusto? Deve averlo visto perché le piacciono i drama.
Lo conosco. Quella era la madre di Gwanghaegun.
Ecco perché avrebbe dovuto capire quale Re fosse.
Ha detto di sentire l'aura dei fantasmi, ma è stata ingannata da un attore.
È perché era un attore esperto!
Sai cosa significa recitare con tanta convinzione?
Francamente,
quanto voleva recitare la parte di un Re tanto da essere così convinto di esserlo dopo la sua morte?
Perché guardi dall'alto in basso la grande passione di un fantasma? Sei così bravo?
Ho solo notato che non era un Re.
Un albergatore serve il cliente come un Re se dice di esserlo.
Che sia reale o di un fusion sageuk,
tutti i nostri clienti sono dei Reali!
Da quando serve gli ospiti come se fossero dei Reali?
Il ruolo principale è stato assegnato a un giovane attore popolare, la cui recitazione è terribile, quindi ha ricevuto tonnellate di critiche.
Se avesse recitato quella persona, avrebbe dato un'interpretazione davvero realistica.
Potrebbe forse comportarsi come se fosse posseduto?
(NdT: "performance ispirata" e "agire come se posseduto" sono definizioni alternative di un unico termine coreano)
Ho riflettuto molto su ciò che ha detto.
Sono stato toccato quando ha detto che l'ospite è il Re.
- Se te ne sei reso conto, allora fai di meglio in futuro. - Ecco perché ho pensato...
Se un ospite dice che vuole comportarsi come se fosse posseduto, allora dovremmo consentirgli di farlo.
Noi, albergatori, lasceremo che l'ospite sia il Re, se è quello che desidera.
Sia che l'ospite sia Mansour* o un re del Fusion sageuk. (Mohamed Mansour, miliardario egiziano)
Mangia questa pizza e recita bene.
Un'altra volta. Ancora una volta, dal momento che devo inviare una foto come prova.
Fallo deliziosamente. Uno, due, tre!
Questo furgoncino per pizza è stato inviato dal ristorante di Sanchez su richiesta del fan club dell'attore.
Grazie a ciò, siamo riusciti a entrare sul set facilmente.
Qual è il significato della performance ispirata? Il suo viso non è nemmeno visto sullo schermo.
Mi dispiace, ma devo mangiare questo e dare una performance ispirata, mi dispiace.
Non è un problema. È così delizioso.
Digli di fare il suo giro turistico sul set, offrire la pizza allo staff e poi andiamo.
Capo, è quello che vuole l'ospite. Non vede davvero l'ora.
- Un albergatore è— - Ehi, basta. Ho capito.
Guardi il camion della pizza. Vado a prendere il programma delle riprese.
Personale dei pasti di Food Truck "La cortigiana incoronata"
Mi scusi, signora del camion di cibo? Per favore, porti cinque pizze sul furgone per lo staff del costume. Grazie.
Fermati là.
Ehi, questo non è un camion per le consegne.
Se vuoi mangiarlo, allora vieni a prenderlo da sola.
Sì.
Che impertinente.
Se solo questo umano fosse un attore migliore.
Sì, AD. Sono io, Yu Oh.
Hai chiesto allo scrittore di lasciarmi vero?
Nelle ultime due settimane, sto davvero abbandonando il progetto. Non mi importa se il drama va a monte.
In caso contrario, di' solo che mi sono fatto male più seriamente. Ah, mi sento a disagio.
Ma senza un Re, come può la donna essere una Regina?
La quota d'apparizione? Non ho bisogno di una quota di partecipazione di diversi milioni di won, quindi me ne vado.
- Diverse centinaia di milioni? - Posso morire o puoi uccidermi.
Di' solo che sono morto. Yu Oh è morto. Non posso farlo.
Aspetta un minuto. Oh...
Anche se il suo viso non è sullo schermo, può comunque essere pagato.
A sostegno del Re di "The Crowned Courtesan"
Il Re non ha un ruolo così grande come pensavo.
Ha solo una scena. Per favore, lo aiuti.
In quella scena, mostrerò cosa significa recitare con l'anima.
Sono le 17:00 qui. Come finiremo?
Presto. andiamo.
Penso che possiamo cavarcela qui in questo modo.
Cominciamo!
Regina, sei l'unica donna che amo.
Wow, davvero non posso farlo.
Tu sei l'unica. Sei–
Dovrei chiederle di aiutarmi.
Scusami, Regina! Scusami, Regina!
Puoi provare con me? Scusami.
Scusami, Regina.
Regina.
Scusami, Regina. Per favore, prova con me le battute.
Il regista si infastidisce ogni volta che mi vede. Aiutami, per favore.
Se guarderai qui nella scena 43, è una scena molto emozionante.
- Chi sei? - Guardami negli occhi, Maestà.
Vostra Maestà.
"The Crowned Courtesan"
Vostra Maestà?
Che c'è, Regina?
Siete il Re di questo paese?
Giusto. Sono Lee Hyeon, il Re di questa Nazione.
Vostra Maestà, sono un falso.
Non sono la Regina.
È per questo che mi avresti lasciato?
Se resterò al vostro fianco, sarete in pericolo.
Se ti nasconderai in montagna, abbatterò tutti gli alberi in montagna per trovarti.
Se te ne andrai in nave, asciugherò tutte le acque dell'oceano per fermarti.
Vostra Maestà.
Questo è il comando del Re di questa Nazione.
Non lasciarmi solo.
Taglia! Va bene!
Andava così bene! Andava così bene!
- Sei stato così figo. - Regina.
Ottimo lavoro, Yu Oh.
Andava bene!
Abbiamo lavorato bene, no?
- Che cosa? - Eh?
Abbiamo finito?
Ben fatto.
Siete stato davvero forte, Maestà.
Vostra Maestà Reale sta entrando!
Non discutete più di deporre la Regina.
Vostra Maestà, si parla della modesta nascita della Regina.
Come è possibile che il popolo rispetti la Regina?
Vi preghiamo di deporla, Vostra Maestà.
Che impertinente!
Il nostro ospite lo assisterà fino alla fine del drama?
Sì, è quello che ha detto.
Perché? Il Capo ha detto che doveva inviarlo immediatamente sull'autobus dell'aldilà.
Anche se non vedi la sua faccia in TV, otterrà qualcosa dalla sua recitazione.
Daebak. Come hai fatto?
In retrospettiva, abbinando le battute alle tue, mi sono comportato come se fossi posseduto. Sai, c'era qualcosa lì.
Era come se non fossi io. È stato come un combinamento di anime.
Sei forse un'insegnante di recitazione?
Vuoi continuare a recitare?
Certo. Ti prego di insegnarmi. Per favore, continua ad aiutarmi.
Quindi, torniamo alla trattativa salariale della commissione di comparizione.
Commissione d'apparizione? Bene. Lo sai. Puoi averla.
Qual è la quota d'apparizione che ricevi per episodio?
120 milioni di won per episodio. Stavo per abbandonare tra due settimane, ma ora finirò il drama.
Quindi 120 milioni di won per 4 sono 480 milioni (circa 360.000€). Be', li avrei usati per un mutuo..
Puoi averli tutti. Prendili tutti.
Perché anche se è la quota d'apparizione dell'ospite per la sua recitazione, ha detto che potrebbe prenderli, così, non ho obiezioni.
Ehi, non sapevo che la sua quota d'apparizione fosse così alta.
- Gu Chan Seong, ti piacerebbe recitare? - Non posso farlo. Io non sono bravo.
- Vero. Come dici tu, non puoi recitare. Allora dimmi.
L'ultima volta che hai fatto qualcosa, non ho fatto soldi. Non è una bugia, vero?
È vero che sono un po 'in ritardo nel rimborsarla. Non è una zuppa di noodles di pollo ma, be', devo averne abbastanza per sopravvivere.
Giusto. Il polipo. Grazie a te, non ho potuto mangiarlo.
Sì, sì. È tutta colpa mia. Colpa mia.
Perché sei veloce a riflettere su te stesso, ti perdonerò.
Quindi andiamo alla Costa Occidentale. Non so quando sorgerà, ma sto guardando il sorgere del sole. E mangeremo anche il polipo.
Che cos'è? Perché sei così gentile con me?
Ah. Ti ho detto che sono il tuo ultimo ospite. Improvvisamente riceverò un servizio aggiornato?
Farai quello che voglio. Accidenti, sei un albergatore eccezionale.
Non sono un albergatore eccezionale. Un albergatore non dovrebbe condividere i suoi sentimenti personali con un ospite.
Che cosa?
Condividi cosa? Tra te e me?
La foglia. Gliene ho mostrate due. Come ha potuto ignorarlo?
Oggi vado a bere molto champagne. Bene, domani mangeremo il polipo.
Non devo seguire il set delle riprese domani?
Non devi andare lì. Ho aggiunto uno stagista per te.
[ The Crowned Courtesan ]
- Sei tu la stagista? - Sì.
Puoi smettere in qualsiasi momento tu voglia smettere.
Perché io posso iniziare in ogni momento.
Una studentessa dovrebbe frequentare la scuola diligentemente.
Sì, ma sono in una fase in cui mi sto guardando un po' intorno...
Non è una gentilezza verso qualcuno che ha delle idee romantiche sulla scuola?
La scuola è finita per oggi, quindi ti posso accompagnare? Non posso ancora presentarmi da sola quando è tardi.
Andiamo la prossima volta. Oggi ho un appuntamento.
Con chi è l'appuntamento? Un fantasma?
Una persona. Un amico.
Non sono interessata alle persone. Ciao.
Gli avevo detto di scrivere dell'asporto dietro a questo.
- Il cibo mi è piaciuto. - Sì.
- Sei parente di Man Wol? Torna spesso. - Sì.
Oh, Mi Ra è arrivata. Chan Seong è dentro, Vai pure dentro.
Si scopre che è una ragazza. La sua ragazza.
È passato tanto tempo.
Sì.
Sta andando da qualche parte? Oggi è molto bella.
Sì. In spiaggia.
Spiaggia. L'hotel ha una spiaggia.
Quella spiaggia è la stessa spiaggia?
- Che differenza c'è? - Qui...
Polpo dell'Oceano Pacifico. Non ce n'è qui.
Devo uscire per ordinarlo.
Dovrei chiedere alla mia Noona di comprarlo?
Non importa. Devo andare io a comprarlo.
A questo punto, sarebbe bello se arrivasse il Direttore. Devo chiamarlo?
Se lo chiamiamo anche una volta, arriverà?
Ad ogni modo, è con la sua ragazza. La verità è che non avrebbe voglia di presentarsi presto.
Yu Na è qui. Non è davvero carina?
Visto che il Direttore Gu è bloccato con i fantasmi tutti i giorni, in altre occasioni dovrebbe passare del tempo con delle persone.
Di questo passo, sarebbe un peccato se dovesse invecchiare tutto da solo,
senza nessun altro, proprio come il precedente Direttore Noh.
Capo, vada alla spiaggia lontana e mangi un sacco di cibo delizioso.
Ji Hyeon Joong, se ci sono ospiti alla piscina esterna, falli uscire entro 30 minuti.
Andrò a riposarmi lì.
Non andrà alla spiaggia lontana?
La spiaggia è una spiaggia. Perché disturbarsi?
Io...non andrò.
Devo comprare del Polipo dell'Oceano Pacifico?
Pensavo che non sarei mai tornata in Corea. Ma eccomi qui.
Pensavo che non saresti mai venuta, ma sei nervosa di vedermi?
Oh, sono così felice.
Perché è strano, non importa che pensassi che mi avresti cercato per prima, ho cercato ovunque.
Sanchez ha detto che eri stata cacciata dalla casa di famiglia in Seongbok-dong.
Non è così. Sono un dottore. Ti ripagherò subito.
Lo sei appena diventata? Grandioso.
Non ho tempo. Sistemiamo subito la cosa. Pagami cinquemila dollari.
Ehi, non ci siamo visti per molto tempo. Cos'è questo parlare di soldi?
È proprio perché non ci vediamo da molto tempo che sto parlando di denaro.
Se non ci fossimo appena incontrati, ti farei causa.
Non ti credo.
Mi amavi così tanto.
Non mi faresti causa.
Quando dicesti che la tua famiglia stava attraversando un momento difficile e mi supplicasti (di darti) solo 5.000 dollari,
li presi dai soldi per l'università. Ti amavo già, quando te li diedi.
Chan Seong, ricordo ancora quanto mi amavi.
Calcoliamo quanto mi stai restituendo.
Pagherò, Pagherò.
La ragione per cui ti ho contattato è che volevo davvero vederti.
È davvero bello vederti.
- Vedo che sei ancora irresponsabile. - Sempre gentile.
Va bene.
Non distribuire troppo, mentre mantieni un buon passo.
Non sei cambiato.
Chang Seong, ho sentito che non esci con nessuna ragazza.
Aspetta un momento.
Ehi, laggiù!
Solo un momento.
- Sì? - Signor Kim Jun Hyeon.
- Potrei avere il suo autografo? - Oh, sì.
Pensavo che mi stesse inseguendo.
- Solo un momento. La schiena. Sulla schiena. - La schiena.
L'autografo dovrebbe essere grande. Quale dovrebbe essere il nome?
Quale dovrebbe essere il nome?
- È Jang Man Wol. - Man Wol.
Quella donna è una sua grandissima fan.
Per favore, la ringrazi. È un bel nome.
Va bene.
Perfetto.
- Mi scusi. - Sì?
Ho bisogno di una piccola prova perché potrebbero esserci un sacco di dubbi sul fatto che Lei sia davvero Lei.
Capisco, ci sono molti dubbi.
Faccia una foto. Faccia una foto. Oggigiorno questa è la prova.
Ecco.
Uno, due, tre.
Presidente Jang Man Wol
Stavo per chiamarla.
- Indovini chi ho appena incontrato. - Gu Chang Seong, prenditi la giornata libera.
Non rientrare.
E cosa ne è della nostra decisione di andare alla spiaggia, oggi?
C'è una spiaggia in hotel. Bene. Quella spiaggia non è la spiaggia
Fai una pausa.
[ Alla Signorina Miss Jang Man Wol, ti amo. ❤︎ Sii felice. Kim Jun Hyeon ]
♫ Riesci a sentire come mi sento? ♫
♫ Tu sei l'unico ♫
♫ Starò un passo indietro ♫
♫ Non sai cosa provo ♫
♫ Sono colma di lacrime ♫
♫ Quando ti guardo mi fa male il cuore, ♫
♫ Il mio amore è da solo ♫
♫ Un giorno andrò da sola in quel luogo ♫
♫ da dove devo ritornare ♫
♫ Allora io sarò triste ♫
Eri qui, Nui*? (*antica forma per Noona)
Come sei riuscito ad arrivare qui?
Yeon Wu me l'ha spiegato.
Se c'era un bel posto come questo, avresti dovuto dirmelo prima.
Non dovresti godertelo da sola.
È piacevole bere da soli. Vai via.
♫ Perché quando ti ho visto la prima volta, ♫
♫ Ho sentito che era destino ♫
♫ Come una stella che brilla nel cielo sereno ♫
♫ Rimarrai con me a lungo ♫
♫ Ogni volta che penserò alla poesia penserò che sei tu ♫
Diresti che questo paesaggio è molto più bello di quello che abbiamo visto prima?
♫ Così potrò ricordarti quando la notte triste sarò triste ♫
Che differenza c'è fra questa e quella lucciola?
È diverso! Prima eri sola, adesso ci sono io.
♫ Riesci ad ascoltare il mio cuore? ♫
D'ora in poi, il panorama che guarderai con me sarà diverso.
♫ Con il passare delle stagioni ♫
Se rimarrai a bere qui da sola d'ora in poi, ti annoierai.
Ti assicuro che, come oggi, aspetterai che io arrivi.
♫ Solo con uno sguardo dei tuoi occhi ♫
♫ Sentirò di possedere tutto il mondo ♫
♫ Ogni volta che penserò alla poesia penserò che sei tu ♫
♫ Voglio impararla a memoria così potrò ricordarti ♫
♫ Quando la triste notte arriva, mi prenderò cura di te ♫
♫ Ascolta il mio cuore? ♫
♫ Non dimenticarmi ♫
♫ I giorni torneranno quando il fiore fiorirà e appassirà ♫
♫ Ricordati solo questa cosa ♫
♫ i miei sentimenti verso di te ♫
Quando ho visitato la Locanda della Luna, l'albero che era cresciuto stava ben dritto.
È diventato bellissimo.
Sembra che Unni abbia trascorso bene la sua pensione.
Può essere usata efficacemente come medicinale, ma potrebbe diventare tossica.
L'amore può essere una medicina o un veleno. C'è poco da fare.
Ma essere davvero legati insieme nel sonno è difficile.
Oh, ecco! È di nuovo tutto intrecciato.
Che diamine? Oh, davvero.
[ Signorino, vuoi mangiare un panino con me? ]
No, è buffo chiedere ad un fantasma di mangiare un panino.
Cosa dovrei dire?
Che cavolo? Che strana sensazione.
[ Sta succedendo qualcosa di interessante? ]
[ - Qualcuno ha cercato di inviarmi qualcosa. Ah ah ah. - Che ne dici di questo? ]
[ È un video piccante di questi giorni. Se sei nervoso, non aprirlo. ]
[ Il video dei pettegolezzi? Non lo guardo. ]
È una bomba.
Ti piace? Ti sta piacendo?
Uccidimi.
Il Capo è alla spiaggia da sola?
Sì, ha detto di non far passare nessuno.
È la Caposala? Questa è una spiaggia popolare, ma perché il sole è così forte?
Invece di mezzogiorno,
cambia il sole con quello delle 18.
Dopo che il sole cocente è passato,
il mare è ancora lo stesso.
Dovrei dire loro di fare le onde più alte.
È sempre lo stesso mare.
Come mai è qui? Ha detto che non sarebbe venuta in spiaggia con me.
È un po' buffo.
Buffo? È così capricciosa.
Dicevi di volerti prendere una pausa, come mai sei venuto qui?
Ho fatto una cosa divertente, ma non gliela dico altrimenti riderebbe di me.
- Cosa? - Non rida.
Non sono dell'umore, cosa hai fatto?
[ Alla Signorina Miss Jang Man Wol, ti amo. ❤︎ Sii felice. Kim Jun Hyeon ]
Non è carino?
"Alla Signorina Jang Man Wol, ti amo"? Ti stai dichiarando?
No, non sono io ad averlo firmato. È stato Kim Jun Hyeon. Kim. Jun. Hyeon.
Kim Jun Hyeon? È vero.
L'ho rincorso e supplicato anche se ero in imbarazzo, perché pensavo che le sarebbe piaciuto.
Non le piace?
Mi piace.
Lo adoro.
Sapevo che le sarebbe piaciuto.
È stato davvero imbarazzante chiedere un autografo.
È bello essere qui e non lontano.
Va tutto bene, perché sei qui.
Il mare è piuttosto bello.
Hai ragione.
Mi rende triste.
Sottotitoli a cura di Amore Immortale Team @Viki.com
Sono solo...
triste.
Il mare che ho visto prima,
e quello che vedo adesso,
è più bello.
♫ ♫ ♫
👻 Hotel Del Luna 👻 👻 Anteprima 👻
Dal momento che stai indagando su di me, scoprirai gradualmente quanto sono stata cattiva.
Non puoi farlo qui.
Lasciateli. Finché non sarete soddisfatti, uccidete a vostro piacimento.
Ecco. Scegliete.
Lee Mi Ra. Ti invito come ospite nel mio hotel.
Questo non è un posto che puoi visitare nei tuoi sogni. Devi morire....